Axes de recherche | Savoirs et techniques : pratiques, objets et circulations

Thématique 1 - Traduire : vers des pratiques collectives de recherche

Responsables : Yannick Bruneton, Michela Bussotti, Christian Lamouroux

Les documents-sources accompagnent le quotidien du chercheur au point qu’ils finissent par devenir des « sous-entendus » à nos travaux. Dans cet axe, ces matériaux sont au contraire mis en avant, avec l’objectif de faire travailler et de partager les compétences linguistiques nécessaires à leur lecture. Traduire ces matériaux permet d’aborder une multiplicité de sujets qui forment les connaissances des élites, mais aussi les savoirs du quotidien en Asie orientale : de la philologie à l’art de gouverner, des pratiques agricoles à la conservation hydraulique, de la divination à l’alimentation, sans oublier la littérature et la poésie. Nous achèverons la lecture d’un ouvrage de la Chine pré-moderne, le Mengxi bitan (Notes au fil du pinceau du ruisseau des rêves, XIe s.), un recueil d’anecdotes et de remarques représentatives des savoirs lettrés de l’époque. Le Tiangong kaiwu (Œuvres du ciel et exploitation des choses, 1637) fera également partie de nos investigations : ce livre illustré, consacré aux outils de production et aux techniques, nous projette dans une Chine « moderne ». Trait d’union entre les deux, le Wulei xianggan zhi (De l’interaction entre les catégories des choses, dynastie Ming ? [1368-1644]) est une anthologie de recettes et d’observations sur des objets et des usages du quotidien, ce qui en fait une remarquable introduction à la culture matérielle chinoise. Ces deux textes seront l’objet d’un séminaire collectif de la rentrée 2019. D’autres traductions de sources chinoises, coréennes et japonaises seront menées à titre individuel. Inspirés par la démarche des spécialistes de la Corée de l’UMR, qui ont déjà donné une dynamique collective à leurs travaux de traduction, notamment dans le domaine des sciences sociales (http://www.reseau-etudes-coree.univ-paris-diderot.fr/presentation), nous organiserons des journées d’étude pour échanger nos résultats, notamment dans l’objectif de mettre à contribution l’ensemble des travaux pour constituer une base de données participative et plurilingue de termes techniques, destinée à trouver sa place dans la recherche sur l’Asie orientale (voir Pôle Humanités Numériques).

EHESS
CNRS
UNIVERSITE DE PARIS

UMR CCJ
Adresse : 54 boulevard Raspail, 75006 Paris, France
Tel : 33 (0)1 49 54 20 51
Site web : http://umr-ccj.ehess.fr/

CECMC
Adresse : 54 boulevard Raspail, 75006 Paris, France
Tel : 33 (0)1 49 54 20 90
Fax : 33 (0)1 49 54 20 78
Site web : http://cecmc.ehess.fr/

CRC
Adresse : 22, avenue du Président Wilson, 75116 Paris, France
Tel/Fax : 33 (0)1 53 70 18 76
Site web : http://crc.ehess.fr/

CRJ
Adresse : 54 boulevard Raspail, 75006 Paris, France
Tél. : 33 (0)1 49 54 20 51
Site web : http://crj.ehess.fr/